قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!

[البحتري]

المسألة


للكاتبة / تامارا شيناريفا



أعطت المعلمة واجب حساب للأطفال ، وكانت مسألة غريبة جدا تدور حول ست عشرة بالونة !!

أشترت ماما ست عشرة بالونة ، انفجرت ست منها ، كم بالونة تبقت ؟

_ يا ألهي!! صاحت يوليا بوريسكينا في دهشة لابد أنك تحبين طفلك حقا حتى تشتري كل هذا العدد من البالونات

دفعة واحدة.


فقد كان يشتري ليوليا دائما بالونة واحدة أو اثنتان أو ثلاث ، ثلاث على أكثر تقدير ، واحده حمراء وواحده زرقاء

داكنة و واحدة صفراء ، ولم تر في حياتها طفلا يسير في الشارع وهو يحمل ست عشرة بالونة معا ، فمثل هذا

الطفل لن يسير بل سيطير .

- ماما ! نادت يوليا .

- ما الأمر يا عزيزتي يوليا ؟ ردت أمها وهي في المطبخ .

- أنت لا تستطيعين شراء ست عشرة بالونة لي ، هل تستطيعين ؟

_ لأي غرض ؟ هل طلبوا منك ذلك في المدرسة ؟

_ حسنا ، لا .. ليس هناك سبب محدد " قالت يوليا ذلك وهي تتنهد .

وشعرت أن أمها لم تكن تحبها كثيرا على أية حال .


" انفجرت ست بالونات " ...... " كررت ذلك في نفسها " ..... لماذا انفجرت ؟ كل الستة في الوقت نفسه .......

ربما كان الطفل يسير في الطريق واصطدم بشجرة صنوبر ، أو ربما دخل في عراك فانفجرت البالونات أثناء

الشجار ، ياله من شيء مؤسف !! .


_ هل ما زلت تعملين واجبك المدرسي ؟ ! قالت أمها وقد ظهرت قرب الباب .

" هل يمكن أن تكوني متبلدة هكذا حقا ؟

_ لقد كتبت بالفعل كلمة مسألة .....

_ ألا تعرفين كيف تقومين بحلها ؟ ونظرت أمها إلى الكتاب المدرسي ، ألا تعرفين كيف تحلين مسألة

كهذه ؟ كانت هناك ست عشرة بالونة انفجرت ست .......

_ كل واحد يعرف أنه تبقى عشر ! قالت يوليا " ولكن لماذا انفجرت ست بالونات في الوقت نفسه ولماذا تشترين

لي انثتين أو ثلاثا ، بينما توجد ست عشرة ......


_ ولكن أحدا لا يسألك عن كل هذا ! قالت أمها ذلك وهي تصرخ بانفعال

فقط اكتبي الحل ، هذا كل مافي الأمر ، كما أن المسألة لا تقول إن البالونات قد تم شراؤها لطفل واحد ، فربما

كان للأم خمسة أطفال ، فكم بالونة يأخذها كل طفل ؟

_ سوف يأخذ كل واحد ثلاثا ، ولكن الأخير يأخذ واحده إضافية ، قالت أمها وهي تتنهد .

ولكن هذا لايكون عدلا بالنسبة للأخرين ، قالت يوليا ، لقد كان ينبغي حقا أن تشتري خمس عشرة بالونة .


_ لا أستطيع الاحتمال أكثر من ذلك ! وأمسكت والدة يوليا رأسها بكلتا يديها وغادرت الحجرة .

_ وسمعتها يوليا تتحدث إلى أبيها في الهاتف .


_ " أوليج " كم أنا مسرورة لأنك لم تغادر العمل بعد !! أرجو أن تشتري ست عشرة بالونة ، لا تسألتي أية

أسئلة أرجوك ، و إلا سوف أجن .


وهكذا فإن يوليا بورسكينا لن تذهب إلى المدرسة غدا ، ولن تجري أو تقفز ...... بل سوف تطير وهي تمسك

بخيوط ست عشرة بالونة !! .




ــــــــــــــــــــــــــــ

نشرت في مجلة إبداع العدد 6 ( يونيو 1988 - شوال 1408 ) ص 110 - 111

مترجمة عن الإنجليزية د . أحمد شفيق الخطيب