قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
المسألة
للكاتبة / تامارا شيناريفا أعطت المعلمة واجب حساب للأطفال ، وكانت مسألة غريبة جدا تدور حول ست عشرة بالونة !! أشترت ماما ست عشرة بالونة ، انفجرت ست منها ، كم بالونة تبقت ؟ _ يا ألهي!! صاحت يوليا بوريسكينا في دهشة لابد أنك تحبين طفلك حقا حتى تشتري كل هذا العدد من البالونات دفعة واحدة. فقد كان يشتري ليوليا دائما بالونة واحدة أو اثنتان أو ثلاث ، ثلاث على أكثر تقدير ، واحده حمراء وواحده زرقاء داكنة و واحدة صفراء ، ولم تر في حياتها طفلا يسير في الشارع وهو يحمل ست عشرة بالونة معا ، فمثل هذا الطفل لن يسير بل سيطير . - ماما ! نادت يوليا . - ما الأمر يا عزيزتي يوليا ؟ ردت أمها وهي في المطبخ . - أنت لا تستطيعين شراء ست عشرة بالونة لي ، هل تستطيعين ؟ _ لأي غرض ؟ هل طلبوا منك ذلك في المدرسة ؟ _ حسنا ، لا .. ليس هناك سبب محدد " قالت يوليا ذلك وهي تتنهد . وشعرت أن أمها لم تكن تحبها كثيرا على أية حال . " انفجرت ست بالونات " ...... " كررت ذلك في نفسها " ..... لماذا انفجرت ؟ كل الستة في الوقت نفسه ....... ربما كان الطفل يسير في الطريق واصطدم بشجرة صنوبر ، أو ربما دخل في عراك فانفجرت البالونات أثناء الشجار ، ياله من شيء مؤسف !! . _ هل ما زلت تعملين واجبك المدرسي ؟ ! قالت أمها وقد ظهرت قرب الباب . " هل يمكن أن تكوني متبلدة هكذا حقا ؟ _ لقد كتبت بالفعل كلمة مسألة ..... _ ألا تعرفين كيف تقومين بحلها ؟ ونظرت أمها إلى الكتاب المدرسي ، ألا تعرفين كيف تحلين مسألة كهذه ؟ كانت هناك ست عشرة بالونة انفجرت ست ....... _ كل واحد يعرف أنه تبقى عشر ! قالت يوليا " ولكن لماذا انفجرت ست بالونات في الوقت نفسه ولماذا تشترين لي انثتين أو ثلاثا ، بينما توجد ست عشرة ...... _ ولكن أحدا لا يسألك عن كل هذا ! قالت أمها ذلك وهي تصرخ بانفعال فقط اكتبي الحل ، هذا كل مافي الأمر ، كما أن المسألة لا تقول إن البالونات قد تم شراؤها لطفل واحد ، فربما كان للأم خمسة أطفال ، فكم بالونة يأخذها كل طفل ؟ _ سوف يأخذ كل واحد ثلاثا ، ولكن الأخير يأخذ واحده إضافية ، قالت أمها وهي تتنهد . ولكن هذا لايكون عدلا بالنسبة للأخرين ، قالت يوليا ، لقد كان ينبغي حقا أن تشتري خمس عشرة بالونة . _ لا أستطيع الاحتمال أكثر من ذلك ! وأمسكت والدة يوليا رأسها بكلتا يديها وغادرت الحجرة . _ وسمعتها يوليا تتحدث إلى أبيها في الهاتف . _ " أوليج " كم أنا مسرورة لأنك لم تغادر العمل بعد !! أرجو أن تشتري ست عشرة بالونة ، لا تسألتي أية أسئلة أرجوك ، و إلا سوف أجن . وهكذا فإن يوليا بورسكينا لن تذهب إلى المدرسة غدا ، ولن تجري أو تقفز ...... بل سوف تطير وهي تمسك بخيوط ست عشرة بالونة !! . ــــــــــــــــــــــــــــ نشرت في مجلة إبداع العدد 6 ( يونيو 1988 - شوال 1408 ) ص 110 - 111 مترجمة عن الإنجليزية د . أحمد شفيق الخطيب |
رد: قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
القدير / أحمد الحجيلان أنا دايما أتعلم واستفيد من كل مواضيعك ولأني ما اخجل من كلمة (ماعرف هالمعلومه) أو (مافهمت وش تقصد) ياليت اتفهمني وش سالفة ال 16 بالونه أول مره أقرا شي وانتهي بعلامة استفهام كبيره فوق راسي:D والظاهر ان غيري كثير مافهموا بدليل ان المشاهدات 14 ولا يوجد ولا رد ههههههه <-- صريحه تحياتي لك وناطره التفسير منك أستاذي:rolleyes: |
رد: قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
يا هلا وغلا بالفاضلة طيف
بالنسبة لي أحب ان تكون المشاهدات اكثر من الردود لاني لم اكتب للردود بل ما خطيت حرف الا من اجل ان ينتفع الناس لذلك الردود ليست غاية لي ويعجبني جدا الشخص الذي يرد علي وهو معارض لما كتبت او مستشكل لان الردود في حقيقتها تعتبر مثل (( المذاكرة )) ومراجعة للمعلومات و أيضا تنقيح للمعلومات أما كلما ت الثناء و الشكر فهي جميلة لكن قاصرة النفع . نرجع للموضوع : قصدت بطرح الموضوع الاطلاع على آداب الامم الاخرى ومنها الأمة الروسية وهذا الاطلاع له عدة جوانب منها الفكرى ومنها الشكلي ومنها النفسي ومنها الفني .... الخ استشكلت عليك مسألة ستة عشر بالونه !! بكل بساطه البنت التي في القصة كما قيل بالعامية : سوت من الحبه قبه واحتالت على امها بالتظاهر بالغباء من اجل ان تحصل على ستة عشر بالونة . طيف سررت جدا بحضورك واستفسارك كل الود |
مشاركة: قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
|
رد: قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
احسدك على هذه الانتقائية التي تحتاج معايير فريد من نوعها بالانتقاء
دمت بخير |
رد: قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
اخي الفاضل/ احمد الحجيلان..
..في القصة التي اوردتها لنا...بينت لنا البعد الفكري لتلك الدولة..حتى بألعابهم... ..لاحظنا ترابط الفكر الدراسي مع الفكر الاجتماعي...حيث ان الفتاة وهي تنظر للمسألة..!!!!!! ...قارنت بينها وبين حياتها الاجتماعية الخاصة...لدرجة انها اشغلت امها كثيرآ! ...ونحن هنا نشتري الالعاب ونسأل عن الكم لا عن الكيف! ..فإذا كانت بالقيمة المرتفعة فهي جيدة...ولانفكر عن ماهية هذه اللعبة؟ مفيدة ام غير مفيدة!!! ...فانظروا كيف كانت تساؤلات الفتاة؟ وكيف كانت علامات الاستغراب على امها؟ ..كلي شكر على ماتقدمه لنا..من افكار تثري العقل البشري... ....دمت بود.......فهد...... |
رد: مشاركة: قراءة في الأدب الروسي ( المسألة ) .. !!
اقتباس:
عفوا :sm104: |
| الساعة الآن (07:53 AM) |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd
شركة استضافة:
استضافة
رواد التطوير
مايكتب في هذا المنتدى لايعبر بالضروره عن وجهة نظر ادارة الموقع وانما يعبر عن وجهة نظر كاتبه