اخبار الجمعة 11/05/1429هـ ) 16/ 5/2008

[سعود المسعودي]

استثناء الشركات العالمية المشهورة ذات رأس المال المشترك
التشديد على إلزام محلات وشركات جدة بكتابة الاسم باللغة العربية

جدة: محمد الزايد

شدد أمين محافظة جدة المهندس عادل بن محمد فقيه على ضرورة التزام كافة المحلات التجارية والشركات والمؤسسات باعتماد كتابة الاسم باللغة العربية في لافتاتها ولوحاتها وبشكل واضح.
وأضاف أنه في حالة الرغبة في كتابة الاسم باللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى، يكون ذلك تحت الاسم الموجود باللغة العربية، بحيث لا يطغى بأي حال من الأحوال على الاسم باللغة العربية.
وقال أمين جدة في تصريح صحفي إن ذلك يأتي تنفيذاً للأوامر والتعليمات بشأن المسميات الأجنبية على لوحات المنشآت التجارية والمحلات بصفة عامة والتي تضمنها الأمر السامي رقم خ/690/م ب وتاريخ 29/1/ 1427 المعمم من صاحب السمو الملكي وزير الشؤون البلدية والقروية.
وأكد فقيه تطبيق هذا الأمر ومراقبة ومتابعة ذلك بشكل دوري ومستمر ومعاقبة من لم يلتزم به وفق التعليمات الصادرة من وزارة الشؤون البلدية والقروية.
وأضاف أنه في حال الرغبة في كتابة الاسم باللغة الإنجليزية، يلزم كتابته باللغة العربية بترجمة حرفية وليست لفظية بحيث تعطي المعنى المرادف للاسم الإنجليزي والمترجم بالعربية شريطة ألا يطغى الاسم الأجنبي على الاسم باللغة العربية، ويكون الاسم الأجنبي تحت الاسم الموجود باللغة العربية، تماشيا مع ما ورد في خطاب أمير منطقة مكة المكرمة في هذا الخصوص.
وفيما يخص الشركات الأجنبية المسجلة في الخارج والشركات العالمية المشهورة ذات رأس المال المشترك (المختلط) والتي يصدر بتحديدها قرار من وزير التجارة، فإن مسمياتها المشهورة تستثنى من ذلك وفقاً للمادة (3) من مشروع نظام الأسماء التجارية والفقرة العاشرة من المادة الثانية من نظام العلامة التجارية وهذا من اختصاص وزارة التجارة.