الأمثال بين العامية والفصحى

[طير شلوى]

السلام عليكم اخواني واخواتي في منتنديات ويلان ورحمة الله وبركاته
اعود بموضوع عن الأمثال المقارنة بين الفصحى والعاميات العربية
واعتذر ان وجدتم في كتابتي للأمثال المتداولة في المملكة بعض الأخطاء التي قادني اليها قلة ما معي من مصادر عن الموروث الشعبي رغم الجهد الذي بذلته لتوفيرها

1ــ جاء في المثل العربي : الشعير يؤكل ويُذم

وفي العامية المصرية : عيش الرغيف يتاكل وينزم
وفي المملكة : الشعير الماكول مذموم

2 ــ يقول المثل العربي : شبر في الية خير من ذراع في رية

وفي مصر : قيراط في اللية ولا فدّان في الكروش
وفي المملكة : شبر من ذنب الخروف ولا بوع من ذنب البقرة

3 ــ يقول المثل العربي : اذا ذكرت الذئب فأعد له العصا

وفي مصر : اذكر الذيب وهيّ له القضيب
وفي العراق : تذكر الكلب وحضر العصا
وفي المملكة : الى اطريت الكلب ولّم العصا

4 ــ ويقول المثل العربي : السلف تلف

وفي مصر : السلف تلف والرد خسارة
وفي المملكة والجزيرة : السلف تلف
وفي الجزائر والمغرب : السلف يربي العداوة