[نجلاء محمد]

اخي الكريم / سلطان الوايلي
سعيده جداااا لانتقادك وهذا يدل على متابعتك وحرصك
ومنكم نستفيد ونتعلم
ولن يفسد للود قضيه

لي بعض الملاحظات
اولها لم اجد اخطاء املائيه
وثانيهاا انا دراستي علمي يعني بالنحو والتنسيق اللغوي ما افهم فيه
ثالثها انااكتب من مواقف تمر بحياتي اتاثر فيها واترجمها على الورق شي ذكرته وشي تركته للورق بدون مراعاه مني للتنسيق واللغوي او المفردات الخواطر شي مكنون بالخاطر زي الكلام زي الذكريات مو شعر لازم التزم بالوزن والقافيه
هي ترجمه للاحاسيس وان كانت ضعيفه وانا لما كتبت ما كان هدفي اكون نابغه ما هو الاا تسطير للاحاسيس والمشاعر المدفونه وللعلم انا اول مره بحياتي اكتب لما انتميت لمجموعه ويلاااان العريقه وكل يوم اتعلم اكثر

لي بعض التعقيب على ما ذكرت

*( والدمعة الخرساء تنطق بالنظر ) هنا حصل أخلال واضح بالمعنى . المفترض أن الدمعه هي من تعبر عن النظره وليس العكس فالدمعه تخرج بعد النظر ولا يخرج الدمع قبل النظر . مثال أذا نظرتي الى شخص يتألم ولا تستطيعين مساعدته فأنك تعبرين بالدمعه

فالنظر يأتي أولا ثم تاتي الدمعه معبره عن تلك النظره .

فكان الاولى أن تكون العباره كتالي :

( والدمعة الخرساء ينطقها النظر )

انا هنا رايت باحساسي انه الدمعه الخرساء انطقها النظر مخالف للحقيقه الي ذكرتها انه النظر هو من ينطق الدمعه
الموقف كان يشعرني بهذا يعني السالفه سالفة احساس مو نحو

تعقيب اخر
*( كي ازهر اوتار قلبك بالحنين لأحضان السهر

ويتبخر كل البشر تحت غزوات المطر
وتبقى الوحيد ضمن اطار ذاكرتي ممن حضر
وينهمر المطر (
(فمال زال فكري ينتظر الكلمات
ان تخرج من تلك العتمات
فهناك الكثير من الا~ هات)
هذين المقطعين ياتيان بصوره ممجوجه وغير مقبوله في أطار هذا النص فاالنص تفوحة منه رائحة الحرمان

بينما المقطعين السابقين فيهما الكثير والكثير من الايحائات الجنسيه . وليس الاعتراض والنقد لهذه الايحائات ولكني أرى أنه تم الزج بتلك الايحائات والتلميحات في غير موضعها وفي غير مكانها الصحيح فلا الموضوع يحتمل مثل هذه الايحائات وهو يتحدث عن الحرمان ولا المتن والسرد والتتابع الفكري القصصي يسمح بذلك .

الايحائات الجنسيه)

لم افهم ما تعنيه لم اتطرق بكلاامي الى ايحائات جنسيه

اما المقطعين الذي ذكرت انهم اتو بصوره ممجوجه

هما فكران منفصلان انا كنت اتخيل وداعه لي وقت السفر عندما كان المطر ينهمر واكملتها بما كان في خاطري بانني ما زلت انتظر كلماته انت تخرج من عتمت انتظاري

ان شالله انك فهمت ترجمة احساسي وان لم تستطع الوصول الى ترجمتها الحقيقيه فهذا بسبب شيء واحد فقط انه انا من كتبه ولست انت

اشكرك مره اخرى وبانتظار ردك